Famous hawk called Chocolate is latest victim of renovated Portland school whose glass-fronted design has become nightmare for birds